1 00:00:03,712 --> 00:00:06,298 Ei Giada, estou olhando para trás no inventário que fiz 2 00:00:06,381 --> 00:00:09,218 para o Tribunal e eu nunca marquei o Olho de Evilini. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,761 Você acha que cometi um erro? 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,095 Oh sim! 5 00:00:12,179 --> 00:00:13,764 Isso é o que Eu estava preocupado. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,557 Verificar! Verificar! 7 00:00:15,641 --> 00:00:16,725 Confira! 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,435 Eu acho que eu poderia ir confira. 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,396 Eu não consigo ouvir você! 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,856 Eu disse que acho-- 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,691 Você não pode me ouvir. 12 00:00:26,318 --> 00:00:27,319 Giada. 13 00:00:27,819 --> 00:00:28,820 Giada! 14 00:00:29,446 --> 00:00:31,907 Desculpe, acabei de ser pego fazendo a lista de reprodução 15 00:00:31,990 --> 00:00:33,617 para o baile da escola amanhã à noite. 16 00:00:33,700 --> 00:00:36,161 Eu só quero o primeiro da Billie dança mortal para ser especial. 17 00:00:36,286 --> 00:00:38,497 Eu também. Com todo o estranho coisas mágicas 18 00:00:38,622 --> 00:00:40,791 acontecendo ultimamente, eu só quero Billie terá uma noite 19 00:00:40,874 --> 00:00:42,793 onde ela pode estar uma adolescente normal. 20 00:00:45,212 --> 00:00:46,213 O que é que foi isso? 21 00:00:47,339 --> 00:00:49,299 Ah, ei pessoal! 22 00:00:51,093 --> 00:00:52,427 O que aconteceu com você? 23 00:00:52,552 --> 00:00:54,179 Eu estava me preparando para a dança. 24 00:00:54,263 --> 00:00:56,515 Eu tenho praticado no escorregador elétrico que conjurei. 25 00:00:58,392 --> 00:01:01,353 Billie-- e eu não posso acreditar ainda estamos tendo essas conversas-- 26 00:01:01,436 --> 00:01:04,147 No mundo mortal, o "Electric Slide" é apenas uma dança. 27 00:01:04,231 --> 00:01:06,024 Não é uma baixa tensão passeio emocionante. 28 00:01:06,108 --> 00:01:07,276 Isso é decepcionante. 29 00:01:08,235 --> 00:01:09,820 Mas eu acho ainda será divertido. 30 00:01:09,903 --> 00:01:12,698 Sim, vai! Nós vamos destrua esse lugar! 31 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Não, não vamos. 32 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 Qualquer coisa que rasgamos, Eu tenho que recompor. 33 00:01:23,834 --> 00:01:26,044 {\an8}♪ Tudo é não é o que parece ♪ 34 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 {\an8}♪ Quando você puder ter o que você quer ♪ 35 00:01:28,213 --> 00:01:30,090 {\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪ 36 00:01:30,173 --> 00:01:33,010 {\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar com o equilíbrio das coisas ♪ 37 00:01:33,093 --> 00:01:37,556 {\an8}♪ Porque nem tudo é o que parece ♪ 38 00:01:37,681 --> 00:01:39,808 ♪ Você pode ter problemas se você for a extremos ♪ 39 00:01:39,891 --> 00:01:43,228 ♪ Porque nem tudo é o que parece ♪ 40 00:01:43,312 --> 00:01:44,313 ♪ Sim, por favor ♪ 41 00:01:46,398 --> 00:01:47,941 ♪ O que parece ♪ 42 00:01:52,446 --> 00:01:54,656 Então, se não houver corrediça elétrica, 43 00:01:54,740 --> 00:01:56,825 então o que vocês fazem em uma dança mortal? 44 00:01:56,950 --> 00:01:58,827 Principalmente os caras ficam de um lado da sala 45 00:01:58,952 --> 00:02:00,454 e as meninas ficam do outro lado 46 00:02:00,537 --> 00:02:02,831 até as meninas perceberem nos vestimos por nada 47 00:02:02,914 --> 00:02:05,208 e decidir dançar um com o outro. 48 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 O que os caras fazem? 49 00:02:06,376 --> 00:02:07,878 Eles fingem estar em seus telefones 50 00:02:07,961 --> 00:02:10,547 então eles não parecerão estúpidos por não nos convidar para dançar. 51 00:02:10,672 --> 00:02:12,799 Roman, é melhor você ter certeza seu telefone está carregado. 52 00:02:12,883 --> 00:02:15,969 Eu não vou precisar porque eu não vou. Eu tenho planos. 53 00:02:16,053 --> 00:02:18,221 - Quais planos? - Para não ir ao baile. 54 00:02:20,849 --> 00:02:22,267 Olá? Isso está ligado? 55 00:02:22,893 --> 00:02:24,394 Olá, Greenwald Middle. 56 00:02:24,478 --> 00:02:26,772 Parece aquele garoto fofo você conheceu na detenção. 57 00:02:26,855 --> 00:02:28,774 Eu não conheci um garoto fofo em detenção. 58 00:02:28,857 --> 00:02:30,067 Sim, você fez. Kevin. 59 00:02:30,150 --> 00:02:31,610 Não é Kevin, é Quentin! 60 00:02:32,819 --> 00:02:35,489 Eu penso. Você sabe, Eu posso estar errado. 61 00:02:36,323 --> 00:02:37,366 Este é Quentin Thompson, 62 00:02:37,491 --> 00:02:39,951 e eu quero perguntar a uma garota muito especial para o baile hoje à noite... 63 00:02:40,035 --> 00:02:42,663 - Por favor, diga Billie... - Por favor, não diga Billie... 64 00:02:42,746 --> 00:02:44,373 - Billie-- - Não! 65 00:02:45,082 --> 00:02:46,083 Você vai-- 66 00:02:46,875 --> 00:02:47,959 Você não pode estar aqui! 67 00:02:49,044 --> 00:02:50,253 O que você estava pensando? 68 00:02:50,337 --> 00:02:52,839 Eu acho que está bem claro Eu não estava pensando, senhor. 69 00:02:52,923 --> 00:02:54,508 Você está com tantos problemas. 70 00:02:54,591 --> 00:02:55,801 Dê-me esse microfone! 71 00:02:57,678 --> 00:02:58,762 Pare de fugir de mim! 72 00:02:58,887 --> 00:03:01,014 Vou parar de correr Se você parar de me perseguir! 73 00:03:01,098 --> 00:03:02,724 Eu nunca vou parar perseguindo você! 74 00:03:03,100 --> 00:03:05,268 O que você vai dizer? Você vai com ele? 75 00:03:05,352 --> 00:03:07,270 Bem, tecnicamente, ele nunca me perguntou, 76 00:03:07,396 --> 00:03:09,356 então nunca preciso responder. 77 00:03:09,439 --> 00:03:11,775 Billie. Eu não tenho muito tempo. Você. Meu. Dança. Você está dentro? 78 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Você. Ele. Dança. Nem pense nisso. 79 00:03:15,278 --> 00:03:16,822 Continue andando, Sr. Thompson. 80 00:03:18,031 --> 00:03:19,074 Cabelos desgrenhados... 81 00:03:21,660 --> 00:03:23,078 Ah, isso foi tão embaraçoso. 82 00:03:23,161 --> 00:03:24,538 Bem, sim, foi. 83 00:03:24,663 --> 00:03:27,624 Uma pose de dança, em público, através do sistema PA. 84 00:03:27,749 --> 00:03:30,127 Vamos lá, isso foi a coisa mais horrível de todas. 85 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 Em quem isso funcionaria? 86 00:03:36,007 --> 00:03:37,008 Bom saber. 87 00:03:40,720 --> 00:03:42,556 Ei mãe, já que vocês estará no baile, 88 00:03:42,681 --> 00:03:44,266 Roman e eu precisamos de dinheiro para pedir o jantar. 89 00:03:44,391 --> 00:03:45,892 Esta noite é a noite nós descobrimos 90 00:03:45,976 --> 00:03:48,019 o que é aquela pizza quadrada tudo sobre. 91 00:03:48,186 --> 00:03:49,604 Ah, querido, Eu esqueci de te contar, 92 00:03:49,729 --> 00:03:51,690 Anita Bianchi está no comitê de dança comigo, 93 00:03:51,815 --> 00:03:53,692 e ela não tinha ninguém para assistir Bella-- 94 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 Eu vou parar você bem ali. 95 00:03:55,152 --> 00:03:57,028 Eu não estou de babá Bela Bianchi! 96 00:03:58,029 --> 00:04:00,240 Bem, é claro que você não está. Você tem 11 anos. 97 00:04:00,323 --> 00:04:01,908 Além disso, toda vez ela vem aqui, 98 00:04:01,992 --> 00:04:03,452 nós acabamos tendo que limpar sua memória. 99 00:04:04,119 --> 00:04:06,079 Eu disse a Anitta que eu traria um amigo 100 00:04:06,204 --> 00:04:08,331 para Bella sair com no baile. 101 00:04:08,457 --> 00:04:10,667 Quem é esse pobre otário? 102 00:04:11,334 --> 00:04:14,504 Mãe, por que você está olhando para mim como se eu fosse aquele pobre otário? 103 00:04:14,588 --> 00:04:16,173 Milo, são apenas algumas horas. 104 00:04:16,298 --> 00:04:17,883 Você está agindo como se fosse uma cirurgia dentária. 105 00:04:17,966 --> 00:04:20,719 Bem, a cirurgia dentária é menos dolorosa. Além disso, ganho um brinquedo no final. 106 00:04:20,802 --> 00:04:22,429 Então, se eu te der um brinquedo, você vai fazer isso? 107 00:04:22,512 --> 00:04:23,513 Obviamente, sim. 108 00:04:27,434 --> 00:04:28,727 Eu não posso acreditar Quentin fez isso 109 00:04:28,810 --> 00:04:30,020 na frente de toda a escola. 110 00:04:30,103 --> 00:04:31,313 Foi... foi... 111 00:04:31,396 --> 00:04:35,525 A coisa mais romântica que eu ou qualquer pessoa já viu em toda a sua vida? 112 00:04:36,818 --> 00:04:40,238 Não há nada de "romântico" nisso Quentin Thompson me convidando para o baile. 113 00:04:40,322 --> 00:04:41,531 O que? 114 00:04:43,575 --> 00:04:44,910 Você foi convidado para o baile? 115 00:04:45,744 --> 00:04:48,246 Como você ouviu isso? Você estava lá embaixo. 116 00:04:48,330 --> 00:04:50,707 Eu tenho orelhas de morcego quando se trata de romance. 117 00:04:50,791 --> 00:04:53,335 Certa vez ouvi alguém propor em um balão de ar quente, 118 00:04:53,460 --> 00:04:54,878 e eu estava no chão. 119 00:04:56,213 --> 00:04:57,214 Isso é enorme. 120 00:04:57,297 --> 00:04:58,548 Este é o seu primeiro encontro! 121 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 Não é nada. Você sabe, Eu nem contei a ele minha resposta ainda. 122 00:05:01,468 --> 00:05:02,469 Por que não? 123 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 Ah não, ele é estranho? 124 00:05:05,388 --> 00:05:07,724 Ele não é estranho. Mas ele é irritante. 125 00:05:07,808 --> 00:05:10,602 Ele está sempre fazendo piadas, e ele se acha tão charmoso 126 00:05:10,685 --> 00:05:13,188 e ele tem isso cabelo desgrenhado idiota 127 00:05:13,271 --> 00:05:16,399 que cai em seu olhos estúpidos e brilhantes... 128 00:05:17,400 --> 00:05:19,778 - Você entendeu mal. - Muito ruim. 129 00:05:21,196 --> 00:05:23,448 Olha, mesmo que eu quisesse ir para dançar com ele, 130 00:05:23,532 --> 00:05:26,117 o que eu não faço, isso não importa. 131 00:05:26,201 --> 00:05:27,536 Justin não quer que eu faça isso. 132 00:05:27,619 --> 00:05:29,579 Bem, não se preocupe. Eu falarei com ele. 133 00:05:30,121 --> 00:05:31,289 O que você quer fazer? 134 00:05:32,749 --> 00:05:38,463 Eu acho... eu meio... mais ou menos... talvez... queira ir. 135 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Giada? 136 00:05:47,222 --> 00:05:49,599 Justin! Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 137 00:05:52,769 --> 00:05:53,812 É Billie! 138 00:05:53,937 --> 00:05:55,355 O que aconteceu? Ela está bem? 139 00:05:55,438 --> 00:05:56,982 Ela foi convidada para sair por um garoto. 140 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 Ah, isso. 141 00:06:01,444 --> 00:06:03,655 Ela também disse você não quer que ela vá. 142 00:06:03,738 --> 00:06:05,907 Sim, isso é porque Eu não quero que ela vá. 143 00:06:06,825 --> 00:06:08,368 Bem, eu disse a ela eu falaria com você 144 00:06:08,451 --> 00:06:09,953 porque você está uma pessoa razoável 145 00:06:10,036 --> 00:06:11,872 quem não pula às conclusões. 146 00:06:11,955 --> 00:06:12,998 O que é isso? 147 00:06:13,748 --> 00:06:16,626 Essa é a minha diretoria de Conclusões. 148 00:06:18,670 --> 00:06:20,130 Eu te disse, há muita coisa estranha, 149 00:06:20,213 --> 00:06:21,715 coisas mágicas acontecendo ultimamente. 150 00:06:21,798 --> 00:06:24,092 O Mutante. O oráculo. 151 00:06:24,175 --> 00:06:27,262 Eu até fui à Cripta, e o Olho de Evilini não estava lá! 152 00:06:27,596 --> 00:06:28,847 Você sabe o que isso significa? 153 00:06:28,930 --> 00:06:31,182 - Você sabe o que isso significa? - Não faço ideia. 154 00:06:32,726 --> 00:06:34,185 Mas tenho certeza está tudo conectado. 155 00:06:34,269 --> 00:06:35,812 Eu só preciso descobrir como. 156 00:06:35,896 --> 00:06:38,106 Até então, eu tenho isso. 157 00:06:38,231 --> 00:06:40,609 Óculos de raios hexagonais. 158 00:06:40,692 --> 00:06:42,736 Eles avisaram você se magia estiver sendo usada. 159 00:06:44,070 --> 00:06:45,071 Muito legal, hein? 160 00:06:46,197 --> 00:06:49,075 Definitivamente o mais legal Óculos Hex-Ray que eu já vi. 161 00:06:50,410 --> 00:06:51,411 Justin, vamos lá, 162 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 deixe Billie ir ao baile com Quentin. 163 00:06:53,204 --> 00:06:54,956 Eu estou te dizendo, o garoto é um problema. 164 00:06:55,081 --> 00:06:56,416 Você sabe o que ele fez hoje? 165 00:06:56,499 --> 00:07:00,086 Invadiu meu escritório e usei o sistema de PA para convidar Billie para sair! 166 00:07:00,378 --> 00:07:01,504 Ah! 167 00:07:01,630 --> 00:07:03,048 É melhor que seja um "Eu não posso acreditar 168 00:07:03,131 --> 00:07:05,425 ele desrespeitou o diretor da escola" ah. 169 00:07:05,800 --> 00:07:07,886 Justin, ele não é algum mago malvado. 170 00:07:07,969 --> 00:07:09,846 Ele é um garoto do ensino médio com uma paixão. 171 00:07:09,971 --> 00:07:12,432 Ele é? Nós não sabemos qualquer coisa sobre ele. 172 00:07:12,515 --> 00:07:14,559 Eu estou te dizendo, ele está tramando alguma coisa. 173 00:07:14,643 --> 00:07:15,644 Na verdade... 174 00:07:19,105 --> 00:07:20,315 Ele vai para o tabuleiro! 175 00:07:21,775 --> 00:07:25,320 Ah, eu entendo o que está acontecendo aqui. 176 00:07:25,403 --> 00:07:27,364 Você vê Billie como filha agora. 177 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 E você está se sentindo superprotetor. 178 00:07:29,616 --> 00:07:32,535 Mas Justino, esta é a primeira paixão de Billie. 179 00:07:32,619 --> 00:07:35,372 Eu sei que é difícil, mas não deveria ser sobre como você se sente. 180 00:07:35,455 --> 00:07:37,248 Deveria ser sobre como ela se sente. 181 00:07:38,750 --> 00:07:39,751 Multar! 182 00:07:41,503 --> 00:07:43,630 Mas eu quero conhecer é melhor a criança primeiro. 183 00:07:43,713 --> 00:07:45,131 - Isso é um sim. - É um talvez. 184 00:07:45,215 --> 00:07:47,342 É o suficiente para começar a fazer compras para um vestido. 185 00:07:50,512 --> 00:07:52,764 Você realmente acha que a Sra. Russo pode falar Sr. Russo 186 00:07:52,889 --> 00:07:54,766 em deixar você ir para o baile com Quentin? 187 00:07:54,849 --> 00:07:57,560 Bem, eu a vi convencê-lo a vestindo calças de couro uma vez. 188 00:07:57,644 --> 00:07:59,646 Se ela puder fazer isso, ela pode fazer qualquer coisa. 189 00:08:03,066 --> 00:08:05,318 É o Quentin! O que eu faço? 190 00:08:05,819 --> 00:08:08,113 - Responda! Eu cuidarei do resto. - OK. 191 00:08:09,447 --> 00:08:11,574 Ei, Billie. 192 00:08:11,866 --> 00:08:13,827 Parece que você esteve esperando minha ligação. 193 00:08:13,910 --> 00:08:15,328 O quê? 194 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 Por que você pensaria isso? 195 00:08:17,831 --> 00:08:19,833 Porque você tem uma iluminação glamourosa em você agora, 196 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 e seu cabelo está voando 197 00:08:21,042 --> 00:08:22,585 como se você fosse em um comercial de shampoo. 198 00:08:24,754 --> 00:08:26,715 Olá, Quentin. Eu vou agora. 199 00:08:26,798 --> 00:08:28,425 - Não, você não está. - Não, não estou. 200 00:08:30,009 --> 00:08:31,803 Então, você ouviu falar sobre aquele cara 201 00:08:31,886 --> 00:08:33,513 quem perguntou àquela garota para o baile 202 00:08:33,596 --> 00:08:34,889 pelo sistema PA 203 00:08:34,973 --> 00:08:36,433 e ela não deu a ele uma resposta, 204 00:08:36,516 --> 00:08:38,768 mesmo que ele pegou um mês de detenção? 205 00:08:38,852 --> 00:08:40,353 Bem, depois daquele grande show ele vestiu, 206 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 ele pareceria muito estúpido se ela dissesse não. 207 00:08:42,689 --> 00:08:44,524 Então, isso é um sim? 208 00:08:44,607 --> 00:08:46,776 Hum... é um "Não tenho nada melhor para fazer." 209 00:08:47,277 --> 00:08:50,238 Vocês estão brincando no nível da décima série agora mesmo! 210 00:08:55,618 --> 00:08:57,829 Então acho que encontro você lá? 211 00:08:57,912 --> 00:09:00,415 Ou, a menos que você queira conhecer na minha casa ou na sua casa. 212 00:09:00,498 --> 00:09:02,667 - Mas não sei onde você mora-- - Sim! Parece bom! 213 00:09:02,751 --> 00:09:03,752 Vejo você lá! 214 00:09:07,547 --> 00:09:10,133 O que está acontecendo? Eu consegui! Ela disse que sim. 215 00:09:10,216 --> 00:09:11,885 Por que você está fazendo isso? 216 00:09:11,968 --> 00:09:15,930 Um lembrete do que acontece se você falhar comigo. 217 00:09:20,351 --> 00:09:23,521 Depois de afastar Billie dos Russos, 218 00:09:23,605 --> 00:09:27,901 aperte o botão e isso a trará até mim. 219 00:09:29,778 --> 00:09:31,279 Não vou falhar com você, Lorde Morsus. 220 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 Eu prometo. 221 00:09:39,788 --> 00:09:41,039 O que você está fazendo? 222 00:09:42,499 --> 00:09:44,417 Preparando-se para contato próximo com Bela Bianchi. 223 00:09:44,501 --> 00:09:47,087 Eu tenho que cobrir todos os meus pontos fracos caso ela comece a morder. 224 00:09:48,088 --> 00:09:50,340 Eu ainda não consigo acreditar mamãe está obrigando você a ir ao baile. 225 00:09:50,465 --> 00:09:53,259 Por que você não vai? O todo a turma da oitava série estará lá. 226 00:09:53,343 --> 00:09:56,304 Esse é o problema. Karina Kowalski e eu estivemos conversando 227 00:09:56,387 --> 00:09:58,098 desde que ela veio algumas semanas atrás-- 228 00:09:58,223 --> 00:10:00,809 Ela ainda está falando com você depois que Billie a cobriu com mostarda? 229 00:10:00,892 --> 00:10:02,811 Na verdade, isso nos aproximou. 230 00:10:02,894 --> 00:10:04,604 É bom ter um inimigo comum. 231 00:10:05,438 --> 00:10:08,066 Mas se eu for hoje à noite, Karina vai querer dançar. 232 00:10:08,191 --> 00:10:10,443 Em um baile? Como ela poderia! 233 00:10:11,528 --> 00:10:14,948 Yeah, yeah. É só... Eu posso tocar e valsar 234 00:10:15,031 --> 00:10:17,075 e nem me faça começar no meu tango. 235 00:10:17,158 --> 00:10:19,285 Isso é uma opção? Porque eu adoraria não fazer isso. 236 00:10:20,370 --> 00:10:22,789 É só que preciso de regras e estrutura. 237 00:10:22,872 --> 00:10:24,958 Mas dançando na oitava série é o caos. 238 00:10:25,083 --> 00:10:26,543 Ninguém sabe o que o torna bom, 239 00:10:26,626 --> 00:10:28,837 mas todo mundo sabe o que torna isso ruim. 240 00:10:28,920 --> 00:10:30,630 Como naquela época papai usava calças de couro. 241 00:10:30,713 --> 00:10:32,632 O que? Não! Papai parecia incrível naqueles. 242 00:10:33,466 --> 00:10:34,467 Dançar é fácil. 243 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 O primeiro passo é desligue seu cérebro. 244 00:10:36,261 --> 00:10:39,222 O segundo passo é que não consigo me lembrar porque desliguei meu cérebro. 245 00:10:39,806 --> 00:10:41,933 Então eu vou... eu só vou desligue meu cérebro. 246 00:10:47,730 --> 00:10:50,275 Pensando bem, talvez você devesse apenas ficar em casa. 247 00:10:50,358 --> 00:10:52,110 Você não quer Karina vendo isso. 248 00:10:52,902 --> 00:10:54,362 Eu gostaria de não ter visto isso. 249 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 O que estou fazendo? Deve haver um feitiço 250 00:10:57,407 --> 00:10:59,033 isso pode me fazer uma boa dançarina. 251 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Eu estou indo para o covil! 252 00:11:01,744 --> 00:11:04,539 Espere! Eu preciso que você grave este catálogo da Price-Co nas minhas costas. 253 00:11:04,622 --> 00:11:06,124 Estou completamente desprotegido! 254 00:11:13,131 --> 00:11:14,299 Então ouça, Billie. 255 00:11:14,382 --> 00:11:15,717 Eu estive pensando... 256 00:11:16,092 --> 00:11:17,719 por que você não convida Quentin mais tarde 257 00:11:17,802 --> 00:11:20,180 para que eu possa conhecê-lo melhor? 258 00:11:20,805 --> 00:11:22,307 - Realmente? - Obrigado. 259 00:11:22,390 --> 00:11:24,058 Você nos deixou muito felizes. 260 00:11:24,142 --> 00:11:25,435 Quero dizer, Billie. 261 00:11:25,518 --> 00:11:26,769 Não, eu estava certo pela primeira vez. 262 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 Somos nós. Estamos muito felizes. 263 00:11:28,730 --> 00:11:29,981 Não fique muito animado. 264 00:11:30,064 --> 00:11:31,941 eu quero ver um lado diferente dele, 265 00:11:32,025 --> 00:11:35,111 e se eu fizer isso, vocês dois podem ir para o baile mais tarde. 266 00:11:39,324 --> 00:11:41,326 Ele quer ver um lado diferente de Quentin? 267 00:11:41,409 --> 00:11:42,702 Nós vamos mostrar a ele um lado diferente. 268 00:11:42,785 --> 00:11:44,078 Sim, você vai. 269 00:11:44,162 --> 00:11:46,122 Você acabou de dizer "nós", não foi? 270 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 não posso convidar o verdadeiro Quentin acabou. 271 00:11:49,250 --> 00:11:51,794 Justin vai apenas encontrar alguma razão para não gostar dele. 272 00:11:51,920 --> 00:11:54,339 Então, vou usar magia para transformá-lo em Quentin. 273 00:11:54,422 --> 00:11:57,258 Billie, há um milhão de razões por que isso nunca vai funcionar. 274 00:11:57,342 --> 00:11:58,343 Cite um. 275 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Vamos fazer isso! 276 00:12:02,931 --> 00:12:05,391 “Transforme esta figura, engane todos os olhos, 277 00:12:05,475 --> 00:12:07,185 cubra-a no disfarce certo." 278 00:12:10,939 --> 00:12:14,025 Como ele presta atenção na aula com o cabelo nos olhos? 279 00:12:14,442 --> 00:12:16,152 Lembre-se, apenas seja agradável e educado. 280 00:12:16,236 --> 00:12:17,820 E não diga qualquer coisa de inverno. 281 00:12:17,904 --> 00:12:18,905 Como o que? 282 00:12:19,614 --> 00:12:21,741 Cara, estou tão nervoso minha língua está suando. 283 00:12:22,158 --> 00:12:24,786 Assim. Apenas não diga qualquer coisa assim. 284 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 Isso é ridículo! 285 00:12:29,916 --> 00:12:32,669 Nem um único feitiço isso me tornará um bom dançarino. 286 00:12:32,752 --> 00:12:35,213 Talvez seja um sinal de que devo ficar em casa. 287 00:12:36,339 --> 00:12:37,340 "Ei, perdedor! 288 00:12:37,423 --> 00:12:39,842 Melhor não ver você no baile hoje à noite." 289 00:12:39,926 --> 00:12:42,178 "Você não vai, porque eu só decidi não ir." 290 00:12:43,721 --> 00:12:46,349 - "Estou brincando! haha." - Droga! 291 00:12:47,892 --> 00:12:50,520 "Eu também! haha." 292 00:12:52,647 --> 00:12:53,773 "Guarde-me uma dança?" 293 00:12:53,898 --> 00:12:57,652 "Uh, você sabe que eu vou, porque sou uma excelente dançarina." 294 00:12:58,486 --> 00:13:00,238 Oh não. Por que eu acabei de dizer isso? 295 00:13:02,615 --> 00:13:04,450 Vamos, tem que haver alguma coisa. 296 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 "Jerry está encantado Sapatos Boogie-- 297 00:13:13,543 --> 00:13:16,379 Para uso no caso da dança-mergência." 298 00:13:17,046 --> 00:13:18,756 Bem, isso é exatamente o que é isso. 299 00:13:21,968 --> 00:13:23,386 Espere, espere, espere. 300 00:13:24,178 --> 00:13:26,597 Estou usando um atalho mágico para evitar o trabalho duro 301 00:13:26,681 --> 00:13:28,725 de aprender a dançar para que eu possa me divertir. 302 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 Isto é o que Billie sempre faz isso, 303 00:13:30,351 --> 00:13:32,478 e sempre explode na cara dela. 304 00:13:33,438 --> 00:13:35,398 Então é uma coisa boa Eu não sou Billie! 305 00:13:38,901 --> 00:13:41,320 - Ok, Winter, você consegue. - Sim. 306 00:13:41,404 --> 00:13:42,864 Justino! Quentin está aqui! 307 00:13:44,449 --> 00:13:46,909 Sr. Obrigado por passar por aqui. 308 00:13:46,993 --> 00:13:48,161 Quem é o Sr. Thompson? 309 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Você! - Certo! 310 00:13:49,787 --> 00:13:51,456 Esse sou eu. Sr. 311 00:13:51,539 --> 00:13:53,833 Sr. QT 312 00:13:54,250 --> 00:13:55,960 Ah, minhas iniciais são "fofa"! 313 00:13:57,462 --> 00:13:58,546 Foco. 314 00:13:58,629 --> 00:13:59,714 Você está bem? 315 00:13:59,797 --> 00:14:01,299 Desculpe. Só um pouco nervoso. 316 00:14:01,382 --> 00:14:03,843 Nervoso? eu não acho Eu já vi você nervoso antes. 317 00:14:03,926 --> 00:14:06,679 É quase como se você estivesse vendo um lado diferente dele. 318 00:14:07,180 --> 00:14:08,181 Huh. 319 00:14:08,598 --> 00:14:11,017 Então, Quentin, por que você não conte-me sobre você? 320 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 Bem, eu sou um garoto de 14 anos, como você pode ver... 321 00:14:14,020 --> 00:14:15,855 Meu armário fica no South Hall. 322 00:14:15,938 --> 00:14:18,524 E... eu gosto de sopa! 323 00:14:18,775 --> 00:14:19,859 Você gosta de sopa? 324 00:14:19,942 --> 00:14:21,110 Quer dizer, eu odeio sopa. 325 00:14:21,194 --> 00:14:22,195 Quem odeia sopa? 326 00:14:23,071 --> 00:14:24,405 Não sei. Estou tão confuso. 327 00:14:24,530 --> 00:14:25,865 Diga-me como se sentir em relação à sopa. 328 00:14:25,948 --> 00:14:27,116 Eu só quero que você goste de mim! 329 00:14:28,534 --> 00:14:29,994 Justin, pare de interrogá-lo. 330 00:14:30,078 --> 00:14:31,621 Ele é o único quem trouxe isso à tona. 331 00:14:32,789 --> 00:14:35,291 Olha, eu sei que demorou muita coragem para vir aqui, 332 00:14:35,374 --> 00:14:36,751 e eu respeito isso. 333 00:14:37,418 --> 00:14:39,337 Talvez eu estivesse um pouco errado sobre você. 334 00:14:40,171 --> 00:14:41,464 Ver? Eu te disse. 335 00:14:41,547 --> 00:14:43,007 Posso pegar você algo para beber? 336 00:14:43,091 --> 00:14:44,759 O que você quer água? Limonada? 337 00:14:44,842 --> 00:14:47,428 Oh não, você está sem limonada. Dona Russo esqueceu de comprar mais. 338 00:14:49,597 --> 00:14:50,932 Como você sabe disso? 339 00:14:51,015 --> 00:14:52,725 Uh, como é que Eu sei disso, Billie? 340 00:14:52,809 --> 00:14:55,228 Espere, estou pensando. Este é estranho. 341 00:14:57,063 --> 00:14:58,731 Algo não está certo aqui. 342 00:14:59,315 --> 00:15:00,316 O que está acontecendo? 343 00:15:00,441 --> 00:15:02,902 Nada! Nada está acontecendo. 344 00:15:05,571 --> 00:15:07,073 Inverno! 345 00:15:07,156 --> 00:15:09,867 O que? Quem é o inverno? Nunca ouvi falar dela. 346 00:15:11,994 --> 00:15:12,995 "Revele-nos!" 347 00:15:14,705 --> 00:15:15,706 Billie! 348 00:15:16,332 --> 00:15:17,959 Eu não posso acreditar você tentou me enganar. 349 00:15:18,042 --> 00:15:21,003 Desculpe. Mas você nunca foi vou dar uma chance ao Quentin. 350 00:15:21,087 --> 00:15:22,255 Como você sabe disso? 351 00:15:22,338 --> 00:15:24,966 Você nunca me deu a chance para lhe dar uma chance. 352 00:15:25,550 --> 00:15:28,344 Não consigo pegar detenção por alguma coisa Eu fiz fora da escola, certo? 353 00:15:28,427 --> 00:15:30,721 - Inverno-- - Eu sei. Eu sei. Eu estou indo. 354 00:15:33,099 --> 00:15:35,643 Ok, tudo bem. Não irei ao baile com Quentin. 355 00:15:35,726 --> 00:15:38,146 Ah, você não vai para a dança. 356 00:15:38,229 --> 00:15:40,439 Quem está animado ir ao baile? 357 00:15:41,732 --> 00:15:45,444 Oh cara, a vibração aqui é... é estranho. 358 00:15:46,821 --> 00:15:48,364 Billie, você usou magia como um atalho, 359 00:15:48,447 --> 00:15:50,158 e explodiu na sua cara. 360 00:15:50,950 --> 00:15:51,951 Você está de castigo. 361 00:15:53,286 --> 00:15:54,871 Isso é tão injusto! 362 00:16:00,042 --> 00:16:01,335 Quando ela vai aprender? 363 00:16:03,337 --> 00:16:04,589 Eu sei, eu sei, estou indo. 364 00:16:15,266 --> 00:16:16,517 Olá, Milo. 365 00:16:17,643 --> 00:16:20,605 Bela. Eu vejo que eles tiraram você de lá do zoológico à noite. 366 00:16:21,439 --> 00:16:23,024 Não tente me convencer. 367 00:16:24,317 --> 00:16:26,569 Eu não quero estar aqui mais do que você. 368 00:16:28,654 --> 00:16:30,948 - O que você está fazendo? - São essas revistas. 369 00:16:31,032 --> 00:16:32,950 Estou usando eles caso você comece a morder. 370 00:16:33,659 --> 00:16:36,621 Espere, estou usando revistas caso você comece a morder! 371 00:16:39,624 --> 00:16:41,083 É muito bobo, não é? 372 00:16:41,167 --> 00:16:42,960 Sim. Além disso, se eu fosse te morder, 373 00:16:43,044 --> 00:16:45,129 Eu apenas morderia você na sua cara. 374 00:16:46,214 --> 00:16:47,590 Bom saber. 375 00:16:47,673 --> 00:16:49,008 Olha, se nós dois somos preso aqui, 376 00:16:49,133 --> 00:16:51,427 - devemos tentar aproveitar. - O que você tem em mente? 377 00:16:51,510 --> 00:16:54,305 Roubamos uma tábua de charcutaria e encher a boca com carnes curadas. 378 00:16:55,014 --> 00:16:56,057 Eu não odeio essa ideia. 379 00:17:03,272 --> 00:17:05,942 Então, a dança vai muito bom, você não acha? 380 00:17:06,025 --> 00:17:08,444 Sim. Sim. Eu só queria que Billie estivesse aqui. 381 00:17:08,527 --> 00:17:11,447 Eu sei por que você a deixou de castigo, mas eu me sinto mal 382 00:17:11,530 --> 00:17:13,449 ela está sentindo falta dela primeira dança mortal. 383 00:17:13,532 --> 00:17:15,368 Eu sei. Eu também me sinto mal. 384 00:17:15,993 --> 00:17:17,870 Mas ela tentou me enganar. 385 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Além disso, provavelmente é melhor ela está em casa, onde sabemos que ela está segura. 386 00:17:20,706 --> 00:17:24,001 Eu simplesmente não consigo me livrar do sentimento que algo maior está acontecendo. 387 00:17:24,085 --> 00:17:26,545 - Foi por isso que trouxe isso. -Ah! 388 00:17:27,880 --> 00:17:28,923 Óculos... 389 00:17:29,006 --> 00:17:31,592 Eu realmente esperava que fossem uma coisa de "apenas covil". 390 00:17:32,718 --> 00:17:34,887 O que é aquilo? 391 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 Eu sabia! 392 00:17:52,113 --> 00:17:54,574 Seu encontro te deixou de pé? Isso é constrangedor. 393 00:17:55,283 --> 00:17:56,784 estou tentando pensar em um retorno, 394 00:17:56,867 --> 00:17:59,537 mas tudo que posso inventar é... 395 00:17:59,620 --> 00:18:01,122 você está linda. 396 00:18:02,164 --> 00:18:03,416 Esse é um bom retorno. 397 00:18:06,460 --> 00:18:09,088 Hum, então... você quer dançar? 398 00:18:11,799 --> 00:18:12,800 Hum... 399 00:18:14,176 --> 00:18:16,512 Na verdade, talvez devêssemos dançar aqui atrás. 400 00:18:22,893 --> 00:18:24,687 Então, por que tenho a sensação 401 00:18:24,770 --> 00:18:26,105 você não deveria estar aqui? 402 00:18:27,315 --> 00:18:29,108 Porque eu não estou deveria estar aqui. 403 00:18:30,568 --> 00:18:31,902 E eles dizem que eu sou um problema. 404 00:18:44,498 --> 00:18:46,334 Tudo bem. é isso. 405 00:18:46,417 --> 00:18:48,544 Hora de começar minha dança. 406 00:18:49,378 --> 00:18:51,422 Obrigado, vovô Jerry. Eu te devo uma. 407 00:18:58,763 --> 00:19:01,432 Oh não! Eu pareço ridículo! 408 00:19:03,976 --> 00:19:07,480 Uau. O que está acontecendo? 409 00:19:12,234 --> 00:19:14,236 Eu não posso entrar lá parecendo assim. 410 00:19:14,320 --> 00:19:17,365 Por que não consigo parar de dançar? 411 00:19:34,840 --> 00:19:37,134 Pare, não posso ir ao baile! 412 00:19:41,138 --> 00:19:43,224 Sapatos de Boogie ruins! Ruim! 413 00:19:55,569 --> 00:19:57,029 Acho que a música lenta terminou. 414 00:19:57,655 --> 00:20:00,199 Isso aconteceu? Quero dizer... Quero dizer, eu sei que sim. 415 00:20:03,077 --> 00:20:04,578 Então, devemos parar de dançar? 416 00:20:05,663 --> 00:20:06,664 Eu irei se você quiser. 417 00:20:08,332 --> 00:20:12,044 Ok, deixe-me começar dizendo: vocês são adoráveis! 418 00:20:12,128 --> 00:20:15,172 Eu poderia observar você a noite toda. E eu estive. 419 00:20:16,841 --> 00:20:19,093 Inverno, você nos interrompeu dizer isso? 420 00:20:19,176 --> 00:20:21,971 Não. Eu interrompi você para dizer O Sr. Russo está vindo para cá. 421 00:20:25,141 --> 00:20:27,059 Se Justin me ver aqui, Estou em apuros. 422 00:20:27,143 --> 00:20:29,353 Então eu acho que é melhor ele não ver você. Vamos. 423 00:20:30,813 --> 00:20:32,314 Eu vou ficar aqui e protelar-- 424 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 - Sr. Russo! - Agora não, Inverno! 425 00:20:33,816 --> 00:20:34,817 Bem, eu tentei. 426 00:20:41,157 --> 00:20:43,784 Vamos, sapatos, por que você está fazendo isso comigo? 427 00:20:56,797 --> 00:20:58,090 Por favor, não deixe Karina me vê, 428 00:20:58,215 --> 00:20:59,508 por favor não deixe Karina me vê. 429 00:20:59,592 --> 00:21:02,344 - Romano? -Karina! Ei. 430 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Você acabou de chegar aqui? Porque acabei de chegar. 431 00:21:05,473 --> 00:21:07,183 Eu estava prestes a conseguir algum soco. 432 00:21:07,308 --> 00:21:09,643 Soco. Isso parece ótimo! 433 00:21:12,062 --> 00:21:14,690 Ou poderíamos verificar esta cabine fotográfica. 434 00:21:14,774 --> 00:21:16,525 Esqueça a cabine fotográfica. 435 00:21:17,943 --> 00:21:19,653 Você pensou esta foi uma dança temática? 436 00:21:19,737 --> 00:21:22,656 Essa é a explicação menos embaraçosa, então vamos com isso. 437 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 Quer dançar? 438 00:21:25,075 --> 00:21:26,994 Claro, vou tentar acompanhar. 439 00:21:38,547 --> 00:21:40,966 Estou muito feliz que você escapou para me encontrar esta noite. 440 00:21:41,050 --> 00:21:42,051 Eu também. 441 00:21:47,348 --> 00:21:50,476 Justin não queria que eu fosse para dançar com você em primeiro lugar. 442 00:21:50,559 --> 00:21:51,977 Ele acha que você é um problema. 443 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 Ele não está errado. 444 00:21:55,523 --> 00:21:57,691 Ele costumava pensar Eu também era um encrenqueiro. 445 00:21:58,526 --> 00:21:59,985 Se ele apenas te desse uma chance, 446 00:22:00,069 --> 00:22:01,946 ele veria isso você é mais do que isso. 447 00:22:02,530 --> 00:22:03,697 Você não sabe disso. 448 00:22:03,781 --> 00:22:05,407 Sim eu faço. 449 00:22:07,117 --> 00:22:08,786 Porque eu vejo quem você é de verdade. 450 00:22:08,869 --> 00:22:10,120 Não, você não. 451 00:22:10,204 --> 00:22:11,789 Confie em mim, eu faço. 452 00:22:11,872 --> 00:22:14,792 Quero dizer, não me entenda mal, Você é irritante e desagradável. 453 00:22:16,210 --> 00:22:20,256 Mas você também é doce e e carinhoso. 454 00:22:20,339 --> 00:22:23,050 Quero dizer, quem mais jogaria eles mesmos fora de um respiradouro 455 00:22:23,133 --> 00:22:25,469 então assim eu posso voltar para a detenção? 456 00:22:27,012 --> 00:22:28,013 Você tem um bom coração. 457 00:22:28,097 --> 00:22:29,181 Não diga isso. 458 00:22:29,265 --> 00:22:31,600 - Por que não? É verdade. - Não é verdade. 459 00:22:33,227 --> 00:22:34,562 Billie. 460 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Eu fui enviado aqui do mundo bruxo 461 00:22:36,272 --> 00:22:37,940 para te afastar de Justin. 462 00:22:41,652 --> 00:22:44,446 O que você está falando? Quem te enviou? 463 00:22:45,698 --> 00:22:46,949 Seu nome é Lorde Morsus. 464 00:22:47,616 --> 00:22:50,494 E se eu insistir nisso, isso o levará direto até ele. 465 00:22:50,578 --> 00:22:51,579 Então... 466 00:22:52,913 --> 00:22:55,165 me convidando para o baile, fingindo gostar de mim, 467 00:22:55,249 --> 00:22:56,584 nada disso era real? 468 00:22:56,667 --> 00:22:58,043 Não era para ser. 469 00:22:58,127 --> 00:23:02,631 Mas então eu te conheci, e Billie, eu realmente gosto de você. 470 00:23:04,341 --> 00:23:06,343 É por isso que eu não vou aperte este botão, 471 00:23:07,136 --> 00:23:08,846 Mesmo que isso signifique Serei um Orc para sempre. 472 00:23:09,680 --> 00:23:11,473 Espere! Você é um orc? 473 00:23:12,850 --> 00:23:14,560 Afaste-se dele! Ele é um monstro! 474 00:23:16,312 --> 00:23:18,355 - Billie, me desculpe-- - Fique longe dela! 475 00:23:18,439 --> 00:23:19,982 -Justin, não! - Billie. 476 00:23:26,906 --> 00:23:29,199 Você o deixou fugir? Ele ia machucar você. 477 00:23:29,283 --> 00:23:31,577 Não, ele não estava. Você não sabe sobre o que você está falando. 478 00:23:31,660 --> 00:23:34,371 Há algo algo maior está acontecendo e ele faz parte disso. 479 00:23:34,455 --> 00:23:35,748 Eu sei. Ele me contou tudo, 480 00:23:35,831 --> 00:23:37,541 mas... mas ele não fez vá em frente com isso. 481 00:23:37,625 --> 00:23:40,085 - Apenas confie em mim nisso-- - Confia em você? 482 00:23:40,169 --> 00:23:42,880 Ele convenceu você a mentir para mim, sair furtivamente de casa, 483 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 para... para se colocar em perigo. 484 00:23:45,424 --> 00:23:47,760 Eu te disse que ele era um problema e eu estava certo. 485 00:23:52,014 --> 00:23:55,434 Parabéns, você estava certo. 486 00:23:56,310 --> 00:23:57,686 eu acho isso é tudo que importa. 487 00:23:57,770 --> 00:23:58,896 Billie. 488 00:24:12,826 --> 00:24:15,037 Você sabe o que eu mais gosto sobre esses pequenos picles? 489 00:24:15,120 --> 00:24:16,497 Eles fazem você se sentir como um gigante? 490 00:24:16,580 --> 00:24:18,040 Eles me fazem sentir como um gigante. 491 00:24:18,707 --> 00:24:22,544 Você sabe, eu pensei sair com você seria horrível. 492 00:24:23,587 --> 00:24:24,588 Mas tem sido divertido. 493 00:24:24,672 --> 00:24:26,757 Sim, isso foi surpreendentemente nada terrível. 494 00:24:28,342 --> 00:24:30,344 Ah, olhem para vocês dois! 495 00:24:30,427 --> 00:24:32,221 É como você está em um pequeno encontro. 496 00:24:32,304 --> 00:24:33,639 - Data? - Bruto! 497 00:24:33,722 --> 00:24:36,100 - Estou fora daqui. - Não se eu sair daqui primeiro! 498 00:24:38,102 --> 00:24:39,103 Oh. 499 00:24:40,187 --> 00:24:43,107 Esta poderia ser uma história tão divertida para contar no casamento deles.